Қуандық Шамахайұлы – Моңғолияда туып, өскен, Ұланбатырда Моңғолия мемлекеттік университетінде журналистік жоғары білім алған жазушы. 1983 жылдан бастап әдеби ортаға көркем аударма арқылы келген жазушы кейін ғылыми-зерттеу жұмыспен айналыса жүріп, прозаға бет бұрды. шығармаларын қазақ және моңғол тілдерінде жазады.
1993 жылы Моңғолия жазушылар одағына мүшелікке өткеннен кейін тарихи Отаны Қазақстанға көшіп келіп, қоныстанған. Елдегі бірнеше жетекші университеттерде дәріс берді, Астанадағы газет-журналдарда бас редактор болды. Оның қаламынан туған сатиралық шығармалар мен лирикалық әңгімелер қазақ оқырмандарынан қызу қолдау тауып келеді.
АҚШ, Жапония, Колумбия, Канада, Швейцария, Қытай, Ресей, Моңғолия жазушыларының таңдаулы шығармаларын қазақ тіліне аударды. Альфрейд Нобель атындағы әдебиет сыйлығын әр жылдарда алған жазушылардың таңдаулы әңгімелерінен де арнайы аударып, әдеби басылымдар мен порталдар арқылы оқырманға ұсынды. Мемлекеттік тапсырыс бойынша «Менің сатып алған күйеуім» деген атпен жеке жинақ етіп жарыққа шығарды.
Орыс жазушысы Василий Шукшиннің «Көңілжай» повесін қазақ тіліне аударып, «Алтын көпір» халықаралық конкурсында жеңімпаз болды.
Өзі туып өскен, етене араласқан Монғолияның жаңа заман көркем әдебиеті көрнекті өкілдерінің отызға тарта әңгіме, повестерін қазақ тіліне аударып, «Найзағайлы жылдар жаңғырығы» деген атаумен ҚР Мәдениет және спорт министрлігінің қолдауымен баспаға ұсынылған.
Автордың өз қаламынан туған таңдаулы прозалық көркем шығармаларының жинағы «Шөлейт жақта» деген атаумен топтастырылған. Қуандық Шамахайұлының «Таскене», «Сексеуіл бүршік жарғанда» романдарымен қатар «Кішкентай адам», «Сағым жыл» секілді көптеген әңгіме, хиқаяттары оқырмандар тарапынан жоғары бағаланып отыр.
Жасыру
