Проект по созданию аудиокниг казахской литературы

Введение

Весной 2025 года в Казахстане стартовал масштабный проект по созданию аудиокниг казахской литературы под названием "Үндестік" ("Созвучие"). Инициатива направлена на оцифровку и популяризацию произведений казахских авторов — от древних эпосов до современной прозы. Проект объединяет усилия писателей, актеров и технологов, чтобы сделать богатое литературное наследие страны доступным для миллионов слушателей как внутри Казахстана, так и за его пределами.

Предыстория и цели

Идея проекта зародилась в ответ на вызовы современности: снижение интереса молодежи к чтению и необходимость сохранения устной традиции в цифровом формате. В марте 2025 года на заседании правительства премьер-министр Олжас Бектенов поручил расширить доступ к казахской литературе через аудиоформат, подчеркнув важность ее продвижения на международных платформах. Проект "Үндестік" стал частью этой стратегии.

Основные цели:

• Сохранение и популяризация казахского литературного наследия.
• Обеспечение доступа к литературе для людей с ограниченными возможностями и занятой аудитории.
• Выход на глобальный рынок аудиоконтента с переводами на английский и другие языки.

Проект поддержан Министерством культуры и информации, а также Институтом литературы и искусства им. М. Ауэзова, который предоставил архивные материалы.

Реализация проекта

Проект "Үндестік" запущен в январе 2025 года с пилотной фазы, включавшей запись 20 аудиокниг. К апрелю 2025 года коллекция насчитывает уже 50 произведений, доступных на платформах "QazKitap" и международных сервисах, таких как Audible и Storytel. Среди первых записей:

• "Кобыланды-батыр" — героический эпос, озвученный известным актером театра Азаматом Сатыбалды.
• "Путь Абая" Мухтара Ауэзова — сокращенная версия романа-эпопеи в исполнении диктора Айгуль Иманбаевой.
• "Слова назидания" Абая Кунанбаева — философские размышления, начитанные на казахском и английском языках.
• "Серый Лютый" Мухтара Ауэзова — рассказ о дружбе волка и мальчика.

Запись проходит в профессиональных студиях Алматы и Астаны с участием актеров, жырау и профессиональных чтецов. Техническую поддержку оказывает компания "Bilim Media Group", а финансирование — государственные гранты и частные инвестиции. В планах — создание 200 аудиокниг к концу 2025 года.

Значение и перспективы

Проект "Үндестік" уже оказывает значительное влияние на культурную жизнь Казахстана. Он делает литературу доступной для людей, которые не могут или не любят читать традиционные книги, включая школьников, водителей и людей с нарушениями зрения. Аудиокниги также помогают сохранить устную традицию жырау, адаптируя ее к современным реалиям.

На международной арене проект укрепляет позиции казахской культуры. Переводы на английский язык, начатые с "Слов назидания" Абая, получили положительные отзывы на платформе Audible. В перспективе планируется расширение на китайский и арабский языки, а также создание интерактивных аудиокниг с элементами музыки и звуковых эффектов.

К концу 2025 года организаторы намерены провести фестиваль аудиокниг в Астане, где слушатели смогут встретиться с чтецами и авторами современных произведений.

Часто задаваемые вопросы

1. Кто финансирует проект?

   Проект поддерживается Министерством культуры и информации Казахстана, частными инвесторами и грантами.

2. Какие произведения уже записаны?

   Среди первых — эпос "Кобыланды-батыр", "Путь Абая", "Слова назидания" и "Серый Лютый".

3. Где можно послушать аудиокниги?

   На платформе "QazKitap", а также на Audible и Storytel для международной аудитории.

4. Будут ли аудиокниги бесплатными?

   Часть контента доступна бесплатно на "QazKitap", но полный доступ требует подписки.