Не могу не поделиться суперновостью!

Книга стихов Айгерим Тажи вышла в США, в издательстве Zephyr Press!

Книга называется «Бумажная кожа/Paper-Thin Skin», и это билингва, то есть стихи на русском и их переводы на английский представлены в книге параллельно.

На фоне процветающего у нас vanity publishing и "Рухани жаңғыру" эта новость выглядит особенно круто!

Вот несколько фактов о книге и ее создателях:

- Айгерим Тажи – казахстанский поэт, финалист Международной литературной премии «Дебют» (Москва, 2011), лауреат литературного конкурса «Ступени» (Москва, 2003), автор журналов «Новый мир», «Дружба народов», «Знамя» и др. Стихи переводились на английский, французский, польский, армянский, узбекский, казахский языки.

- Несмотря на большое количество публикаций, это только вторая книга Айгерим. Первая («БОГ-О-СЛОВ») была издана в 2004 году в издательстве «Мусагет» в Алматы.

- Джеймс Кейтс – переводчик книги на английский язык – известный в Америке поэт и переводчик, бывший президент Ассоциации Литературных Переводчиков Америки. В его переводах выходили книги М.Айзенберга, М.Ерёмина, Г.Сапгира.

- В 2016 году на перевод книги «Бумажная кожа» был выделен специальный двойной грант Национального Фонда искусств США (National Endowment for the Arts). Фонд поддерживает продвижение в Америке мировых достижений в искусстве. Кроме книги Айгерим, в списке победителей 2016 года – книга Нобелевского лауреата из Исландии Халлдора Лакснесса, сборник известного французского поэта начала 20 века Поля Валери и перевод арабского эпоса 12 века «Сказание о леди Дхат-аль-Химма».

- Будучи рукописью, «Бумажная кожа» проходила в финал конкурса Annual Chapbook-in-Translation («Goodmorning Menagerie»).

- В конце прошлого года, ещё до физического выхода книги в свет переводчик Дж.Кейтс получил за неё литературную премию Käpylä Translation Prize (UCONN).

- Многие переводы, вошедшие в книгу, публиковались прежде в американских и европейских журналах: «Stand», «Kenyon Review», «Prairie Schooner», «Chtenia/Readings», «Words without borders», «Colorado Review», «Salamander», «St.Petersburg Review», «Two Lines», «Massachusetts Review», «Atlanta Review», «Cyphers» и др.

- Книга уже представлена на большинстве мировых онлайн-площадках типа Amazon.

Илья Одегов