Пьеса казахстанского драматурга переведена на язык Шекспира

Усилиями молодых переводчиков, студентов и преподавателей Евразийского национального университета имени Гумилева пьеса заслуженного деятеля Казахстана, известного драматурга Жолтая Жумата (Алмашева) «Вечная ностальгия» переведена на английский язык.

Усилиями молодых переводчиков, студентов и преподавателей Евразийского национального университета имени Гумилева пьеса заслуженного деятеля Казахстана, известного драматурга Жолтая Жумата (Алмашева) «Вечная ностальгия» переведена на английский язык.

Премьера спектакля для узкого круга зрителей состоялась летом этого года на сцене студенческого театра «Шанырак», затем с успехом прошла в столичном драматическом театре имени К. Куанышбаева. В конце ноября пьесу покажут для астанчан во Дворце школьников, а также планируют гастроли за рубежом.
Пьеса «Вечная ностальгия» о парижском мигранте, который в раннем детстве был вынужден со своей семьей уехать из Казахстана во Францию. Там он вырос, окреп, там родились его дети и внуки. В 80 лет казах по национальности, который и на чужой земле оставался верен традициям и обычаям предков, принимает решение вернуться на родину. С этого и начинается сюжет пьесы. На казахском языке драму с овациями принимали зрители Костаная, Семея и других городов страны.
Жолтай Жумат – автор трех исторических романов, 15 пьес, которые с аншлагом проходят в театрах страны. Они вышли в свет отдельным сборником под названием «Живая душа». Он написал не один десяток рассказов. Автор признается, что темы для написания произведений черпает из жизни, его герои имеют реальных прототипов.
Творить Жолтай Жумат начал еще в детстве. Он родился в Жана-Курганском районе Кызылординской области в небольшом поселке Краш в многодетной семье. Отец работал в совхозе. Мама разносила почту. Родители мечтали, что их сын вырастет и свяжет свою жизнь с сельским хозяйством, станет ветеринаром, зоотехником, председателем колхоза, но судьба уготовила для него другое будущее.
Еще в 7-м классе он стал писать в районную газету о событиях, которые происходили в их селе. Очень скоро сельчане стали называть его «наш писатель». Жолтай Жумат без труда поступил в Казахский государственный университет (КазГУ) на факультет журналистики. А уже через год получил первую в своей жизни литературную премию. Конкурс среди молодых писателей проводил детский журнал «Балдырган». Его небольшой рассказ о пестром воробье с глубокой философской мыслью высоко оценило жюри. После вуза вышел первый сборник рассказов писателя. Поэтесса Фариза Онгарсынова одна из первых увидела талант в молодом драматурге и пророчила ему большую судьбу в литературе.
На фестивале «Самая лучшая пьеса» драматургов Центральной Азии, проходившем на Иссык-Куле в 2006 году, пьеса «Мальчик-лягушка» Жолтая Жумата получила специальный сертификат. Ее высоко оценили московские критики. Жолтай Жумат – неоднократный победитель республиканских драматургических конкурсов, организованных Союзом писателей Казахстана и Министерством культуры РК.
Кроме художественных произведений, он автор документальных исследований о жизни общественного деятеля, инициатора перевода столицы республики из Оренбурга на территорию Казахстана, в Кызылорду, Султанбека Кожанова и первого казахского дипломата, посла СССР в Саудовскую Аравию Назира Тюрякулова. По крупицам Жолтай Жумат собирал исторические данные о легендарных предках, один из которых был его земляком.
Жолтай Жумат считает, что среди молодежи много талантливых и интересных писателей и поэтов, а вот в драматургии заметен застой. Как отмечает автор, молодежь не берется за пьесы из-за сложности жанра.
– Я считаю, что 21 век – это век драматургии. Воздействовать на душу, воспитывать молодежь мы можем только через театр, в течение двух-полутора часов, пока идет спектакль, человек переживает разные чувства, поэтому нужны сильные сцены, споры, противоречия, нужна драма. Философский смысл пьес заставляет каждого человека задуматься о своей судьбе и о смысле жизни, – сказал он.
По его словам, в стране нужно организовать выпуск журнала «Драматургия», где могли бы дебютировать молодые авторы.
В своих произведениях драматург поднимает проблемы, волнующие все человечество, это и ностальгия по малой родине, любовь к близким, одиночество стариков и добровольный отказ от материнства. Его герои живут настоящим, переживают, размышляют, совершают поступки, сомневаются, принимают непростые решения. Раскрывая язвы современности, автор говорит о том, что люди должны искать и находить выход из любых сложных жизненных ситуаций, преодолевать трудности и всегда стремиться к лучшему.

Любовь АРТЫМОВИЧ,

фото Советбека МАГЗУМОВА, Астана