Бұл туралы Ақорданың баспасөз қызметі хабарлады, деп жазады madeniportal.kz.«Экономиканы кешен...
Абайдың қара сөздері түрік тіліне тәржімаланды
2015
Ұлы Абайдың қарасөздері түрік тіліне аударылды. Аталған кітап Қaзaқстaнның Түркиядaғы елшiлiгiнiң қолдaуымен жарық көрді. Аударма үстіміздегі жылы Ыстaмбұлдaғы «ANATOLIA» бaспaсында «Sözler» aтауымен жaрыққa шыққан. Түрік оқырманына жол тартқан Қара сөздерді тәржімалаған аудармашы - Ашур Өздемир. Бaсылымның редaкторы Дaмирa Ибрaгим. Кiтaптың мұқaбaсындaғы суреттi сaлғaн – Төлеген Сүлейменов, iшiндегi суреттi сaлғaн – Төлендi Исaғұл. Кiтaпқa Aбaйдың қырық бес қара сөзі мен «Біраз сөз қазақтың түбі қайдан шыққаны туралы» aтты зерттеу еңбегi енген.
Аудармашы - ғалым қазірге дейін қазақ әдебиетінің 15 кітабын аударған. Аудармашының өзі айтқандай қорында он мың кітабы болса, оның сегіз мыңы – қазақ тілінде. Осы орасан еңбектері үшін, мемлекеттік II дәрежелі «Достық» орденімен марапатталды.
Жазушы, ғалым Ашур Өздемир:
- Түркияда қазақ әдебиетін танып-білетіндер қатары аз, өкінішке орай. Ал Абайды Түріктер ақын ретінда ғана таниды. Бұл кітапты аударудағы басты себеп те осы, Абайдың өлеңнен басқа философиялық еңбектерін тәржімалау.
Айта кетейік Абайдың қарасөздері өзбек, индонезия, украин, латш, француз, чех тағы басқа әлем тілдеріне аударылған.
Жаңалықтар
Осыдан екі күн бұрын, 10 желтоқсан күні Алматыда зағип жігіт метроның астына құлап кетіп, мерт б...
Жаңалықтар
Солтүстік Қазақстан облысында қоғамдық кеңестің отырысында 45 ауылды жою туралы шешім қабылданды, де...
Оқи отырыңыз
Жаңалықтар
Президент экономиканы ырықтандыру туралы Жарлық шығаруды тапсырды
Жаңалықтар
Осы жылы Алматыда бейнебақылау көмегімен 1700-ден астам қылмыс ашылған
Алматыда бейнежүйелердің көмегімен қалада 1700-ден астам қылмыстың беті ашылып, 2,6 миллионнан астам...
Жаңалықтар
Шариғат никабты міндеттемейді": Бас мүфти орамал тартуға қатысты өз ойын айтты
ҚМДБ төрағасы, Бас мүфти Наурызбай Тағанұлы парламент палаталарының бірлескен отырысында никабқа қат...
Жаңалықтар
Тоқаев: Табанды еңбектеріңіз үшін баршаңызға ризашылығымды білдіремін
Мемлекет басшысы Қасым-Жомарт Тоқаев Қазақстан халқына жолдауы басталды. Бұл туралы Ақорда Telegram-...
Жаңалықтар
Леонардо да Винчи салған аюдың бас суреті рекордтық сома - £8,9 миллионға сатылды
Christie's аукционында Леонардо да Винчи салған аю басының нобайы сатылды, деп хабарлайды &...
Жаңалықтар
Париж Олимпиадасының жолдамасына таласатын Қазақстан боксшылары белгілі болды
Бокстан Қазақстан командасының бас бапкері Мырзағали Айтжанов Италияда өтетін әлемдік лицензиялық ту...
Жаңалықтар
Қазақстандықтар зейнетақы жинақтарынан жаппай қаражаттарын алып жатыр
Қазақстандықтар зейнетақы жинақтарынан күнделікті қажеттіліктерге жұмсау үшін жаппай қаражаттарын ал...
Жаңалықтар
Семейлік өлкетанушылар мыңжылдық құпияны ашуға дайын
Семейлік өлкетанушылар тағы бір сенсацияны жария қылды. Шаһар маңынан табылған адам сүйегі мен оған...