“Қазгидромет” деректеріне сүйенсек, Жаңа жыл қарсаңында Қазақстанның басым бөлігі солтүс...
Мұрат Есжан: Қазақша субтитр жай ғана талапты орындау үшін жасалады
Фото: ulysmedia.kz
1136
Режиссер, сценарист Мұрат Есжан Qogam dauysy подкастында қазақ тіліндегі субтитр сапасының сын көтермейтінін айтып, бұл мәселенің салғырт қаралып жатқанын сынға алды, деп хабарлайды MADENIPORTAL.KZ.
Мұрат Есжанның айтуынша, қазіргі сериалдар мен фильмдерде тіл мәселесі мүлде назардан тыс қалып отыр. Оның пікірінше, кинотеатрда қазақша субтитрді оқып отырып, ұялатын жағдайлар жиі кездеседі. Себебі аударма шала, сауатсыз, мектептегі білім деңгейіндегі адам аудара салғандай әсер қалдырады.
"Бұл жерде әркім өз білгенінше істей берсін деп айта алмайсың ғой. Осы мәселені айтсаң, бірден “қазақша сөйлешник” болып шығасың. Олай болмауы керек қой", — дейді ол.
ЖАҢАЛЫҚТАР
Ұлттық олимпиада комитетінің президенті Геннадий Головкин Тайландта дауыс берді, деп хабарлады Maden...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Астанадағы сайлау учаскелерінің бірінде сайлаушылардың назарын ерекше перформанс аударды, деп хабарл...
Оқи отырыңыз
ЖАҢАЛЫҚТАР
Қазақстанның бірқатар аймағында қалың жауын-шашын мен көктайғақ күтіледі
ЖАҢАЛЫҚТАР
25 адам зардап шеккен: Мейрамханада газ жарылды
Мадридтегі барда болған жарылыстан 25 адам зардап шекті, олардың үшеуінің жағдайы ауыр, деп хабарлай...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Күйеуі аттың жалына байлап, азаптап өлтірген әйелдің туыстары сұмдық ақпарат айтты
Жетісу облысында 32 жастағы Айзат Жұманованы азаптап өлтірді деген күдікпен күйеуі қамалды. Денесіні...
ЖАҢАЛЫҚТАР
“Маған бірдеңе болса…”: Атышулы Амилай елден қашуға мәжбүр болғанын айтты
Трансгендер Амилай не үшін Қазақстаннан кетіп қалғанын айтты, деп хабарлайды MADENIPORTAL.KZ....
ЖАҢАЛЫҚТАР
Қызылордада зорлықтың құрбаны болған қыздың анасы кешірім жасамайтынын айтты
Қызылордада сексуалды құлдыққа ұшыраған оқушы қызға қатысты бопсалау ісі бойынша сот үкімі шыққаны...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Ресей Киевтегі тұрғын үйге соққы жасады: бес бала қаза тапты
Киевке жасалған Ресейдің соққысы салдарынан 31 адам қаза тапты, деп хабарлады MADENIPORTAL.KZ. Бұ...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Шымкентте мас ер адам автобус жүргізушісіне шабуыл жасады
Шымкентте мас ер адам автобус жүргізушісіне шабуыл жасады. Соққыға жығылған автобус жүргізушісінің ж...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Олжас Бектенов инвестициялық жобаларды іске қосу рәсімдерін жеңілдетуді тапсырды
ҚР Премьер-Министрі Олжас Бектеновтың төрағалығымен өткен Үкімет отырысында инвестицияны қолдау және...