Президентке Парламент Сенатының реформаларды заңнамалық тұрғыдан қамтамасыз ету жұмыстарының өткен а...
Мұрат Есжан: Қазақша субтитр жай ғана талапты орындау үшін жасалады
Фото: ulysmedia.kz
986
Режиссер, сценарист Мұрат Есжан Qogam dauysy подкастында қазақ тіліндегі субтитр сапасының сын көтермейтінін айтып, бұл мәселенің салғырт қаралып жатқанын сынға алды, деп хабарлайды MADENIPORTAL.KZ.
Мұрат Есжанның айтуынша, қазіргі сериалдар мен фильмдерде тіл мәселесі мүлде назардан тыс қалып отыр. Оның пікірінше, кинотеатрда қазақша субтитрді оқып отырып, ұялатын жағдайлар жиі кездеседі. Себебі аударма шала, сауатсыз, мектептегі білім деңгейіндегі адам аудара салғандай әсер қалдырады.
"Бұл жерде әркім өз білгенінше істей берсін деп айта алмайсың ғой. Осы мәселені айтсаң, бірден “қазақша сөйлешник” болып шығасың. Олай болмауы керек қой", — дейді ол.
ЖАҢАЛЫҚТАР
Қазақстанда медициналық диагностика мен емдеудің заманауи технологияларын енгізу арқылы балаларды ше...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Атырауда 9 қаңтарда жоғалып кеткен 59 жастағы Талғат Назаровты іздеу жұмыстары ресми түрде аяқталды,...
Оқи отырыңыз
ЖАҢАЛЫҚТАР
Мемлекет басшысы Сенат төрағасы Мәулен Әшімбаевты қабылдады
ЖАҢАЛЫҚТАР
24 қарашаға арналған валюта бағамы
24 қарашаға арналған валюта бағамы жарияланды, деп хабарлады madeniportal.kz. Ұлттық банктің дерегі...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Ертең ауа райы қандай болады?
«Қазгидрометтің» мәліметінше, 23 желтоқсанда ауа райы республиканың көп бөлігінде құбылм...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Сұмдық! Ақтауда жасөспірім бір топ бала зорлаған 13 жастағы қызға қатысты маңызды дерек айтылды
Ақтаудағы қатыгез қылмыс туралы NeMolchi.kz қоры хабарлады. Олардың айтуынша, 13 жастағы қыз топтық...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Автобус жүріп кеткен: Алматыда әйел адам автобустан түсерде омыртқасын сындырып алды
Алматыда әйел адам автобустан түсерде омыртқасын сындырып алды, деп хабарлайды MadeniPortal.kz....
ӘДЕБИЕТ
Қазақ әдебиетінің антологиясын шетелде қалай таратады
Ұлттық аударма бюросының атқарушы директоры Рауан Кенжеханұлының айтуынша, қазақ тіліндегі шығармала...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Маржан Арапбаева бұрынғы күйеуі мен пластикалық ота жайлы. Ләйлә Сұлтанқызымен "The Эфир"
Әнші Маржан Арапбаева "The Эфир" бағдарламасында Ләйлә Сұлтанқызының сұрақтарына жауап бер...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Алматы маңында тағы бір жер сілкінісі тіркелді
Сейсмологтар 28 ақпан күні сағат 07.17-де магнитудасы 4,4 болатын тағы бір жер сілкінісін тіркеді, д...