Бұл туралы тележүргізуші Нұрлан имаммен болған сұхбат кезінде айтып қалды, деп жазды Мadeniportal.kz...
Мұрат Есжан: Қазақша субтитр жай ғана талапты орындау үшін жасалады
Фото: ulysmedia.kz
1224
Режиссер, сценарист Мұрат Есжан Qogam dauysy подкастында қазақ тіліндегі субтитр сапасының сын көтермейтінін айтып, бұл мәселенің салғырт қаралып жатқанын сынға алды, деп хабарлайды MADENIPORTAL.KZ.
Мұрат Есжанның айтуынша, қазіргі сериалдар мен фильмдерде тіл мәселесі мүлде назардан тыс қалып отыр. Оның пікірінше, кинотеатрда қазақша субтитрді оқып отырып, ұялатын жағдайлар жиі кездеседі. Себебі аударма шала, сауатсыз, мектептегі білім деңгейіндегі адам аудара салғандай әсер қалдырады.
"Бұл жерде әркім өз білгенінше істей берсін деп айта алмайсың ғой. Осы мәселені айтсаң, бірден “қазақша сөйлешник” болып шығасың. Олай болмауы керек қой", — дейді ол.
ЖАҢАЛЫҚТАР
Францияда полиция әкесі бір жылдан астам уақыт фургонда ұстаған 9 жастағы баланы құтқарды, деп хабар...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Алматы қаласында Мемлекет басшысы Қасым-Жомарт Тоқаевтың «Таза Қазақстан» жалпыұлттық ба...
Оқи отырыңыз
ЖАҢАЛЫҚТАР
Дана Нұржігіт неліктен Умраға барудан бас тартқанын түсіндірді (ВИДЕО)
ЖАҢАЛЫҚТАР
Данияр БАРЫС, әнші: ӘМІРЕНІ ОЙНАМАҒАНЫМА БАРМАҚ ТІСТЕП ҚАЛДЫМ...
Көңіліңде із қалдырған адамдар болады. Сол жанды қайда жүрсең де іздейсің. Әнін, сәнін сағынасың. Мә...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Нұрлан Нұркенов Астана әкімінің орынбасары болып тағайындалды
Елорда әкімінің өкімімен қала әкімінің орынбасары қызметіне Нұрлан Нұркенов тағайындалды. Әкім...
ЖАҢАЛЫҚТАР
17 жастағы оқушы мектептен шығарылғаны үшін өзіне қол жұмсады
2025 жылдың 1 қыркүйегінде оқушы салтанатты жиынға бейресми киіммен келіп, директор мен оқу ісінің м...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Президент 8 қыркүйек күні Қазақстан халқына Жолдауын жариялайды
Ақпаратты Президенттің баспасөз хатшысы Руслан Желдібай жариялады, деп хабарлады MADENIPORTAL.KZ. "...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Тоқаев Үкіметке жаңа адамдар келетінін мәлімдеді
Президент Қасым-Жомарт Тоқаев Үкіметке жаңа тұлғалар тағайындалатынын ескертті. Бұл туралы madenipor...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Қазақ жігіті Вьетнамда марафоннан кейін ауыр халде ауруханаға жеткізілді
Қарағанды тұрғыны Ринат Рахматуллин Фукуок қаласында өткен марафонға қатысқаннан кейін ауруханаға тү...
ЖАҢАЛЫҚТАР
Қысқы Олимпиадада Қазақстан туын ұстап шыққан спортшылар кімдер
Олимпиада ойындарында ту ұстап шығу үлкен абырой және ол спортшыға ауыр міндет. Себебі ол спортшы он...