Құрманғазы атындағы Қазақ ұлттық консерваториясының ректоры Арман Жүдебаев Түркияның Анкара қаласына...
Биыл алғаш рет Disney мен Pixar студиялары бірнеше анимациялық фильмдерін өз қаражатына қазақ тіліне аударды - министр
Фото интернеттен
357
Disney мен Pixar студиялары шығарған «Ойжұмбақ 2» фильмінің тұсаукесері өтті, деп хабарлайды Мәдениет порталы. Бұл туралы ҚР Мәдениет және ақпарат министрі Аида Балаева өзінің facebook-парақшасында жазды.
Министрдің жазуынша, қазақстандық көрермен Disney премьераларын үнемі ерекше ықыласпен күтеді.
"Бұл дәстүр биыл да жалғасын тапты. Бұған дейін қазақ тілінде көрсетілген «Моана», «Коконың құпиясы», «Арыстан патша» (2019) фильмдерінің қатары жаңа туындылармен толықты. Биыл алғаш рет Disney мен Pixar студиялары «Ойжұмбақ 2», Disney студиясы «Моана 2», «Муфаса: Арыстан патша» деп аталатын анимациялық фильмдерін өз қаражатына қазақ тіліне аударды.
Фильмдерді түрлі елдер мәдениеті мен таным-түсінігіне бейімдеп, дубляждау – Disney компаниясында бұрыннан қалыптасқан үрдіс. Компания жыл сайын әр фильмнің түрлі тілдердегі 30-ға жуық нұсқасын ұсынады. Қазақ тілінің осындай ірі тілдер қатарына қосылуы – біз үшін маңызды оқиға, жақсы жаңалық. Бұл қазақ тілінде еркін сөйлейтін ортаға да, тілді үйренушілерге де пайдалы, әрі қуанышты жағдай, - деді А. Балаева.
Оның мәліметінше, қазақша дубляж саласы соңғы жылдары жаңа деңгейге көтерілді. Мәселен, «Ойжұмбақ 2» фильмінің дубляжында да жаңалық көп, қазақ тілінің қолданыс аясын, әсіресе балалар арасында сирек қолданылатын төл лексиканы орнықтыруға жол ашатын мысалдар көп.
"Ана тіліміздің қолданыс аясын баланың сүйікті кейіпкерлері арқылы кеңейту – өте ұтымды тәсіл. Фильмнен шыққан әр бүлдіршін жаңа сөз үйреніп, оны қолдана алса, жақсы емес пе?! - деп жазды министр.
ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігі Disney студиясының бұл бастамасына қолдау білдіреді және оны өзге де контент жасаушыларға үлгі болатын өте жақсы бастама деп таниды. Мұндай бастаманы қолдап, өзгелерге мысал ретінде таратуымыз керек.
Осы жобаға мұрындық болып, оны жан-жақты қолдаған «Қазақ тілі» қоғамына алғыс білдіремін, деп түйіндеді Аида Балаева.
Айта кетейік, «Ойжұмбақ 2» анимациялық фильмі 14 маусымнан бастап кинотеатрларда көрсетіледі.
Жаңалықтар
Қарағанды облысы Қарқаралы ауданындағы Мамыраев ауылына қарасты Сартау қыстағында бірден 14 бұзау қы...
Жаңалықтар
Астана әкімдігі Қазақстандағы негізгі футбол стадионы "Астана Аренада" жөндеу жұмыстары қашан аяқтал...
Оқи отырыңыз
Жаңалықтар
Қазақ және Түрік өнер мектептері өзара келіссөздер жүргізді
Жаңалықтар
Қосшы астанаға қосыла ма – қала әкімі жауап берді
Астана қаласының дамытудың бас жоспары бекітілді. Елорда әкімі Жеңіс Қасымбек Қосшының қалаға қосылу...
Жаңалықтар
Маржан Арапбаева бұрынғы күйеуі мен пластикалық ота жайлы. Ләйлә Сұлтанқызымен "The Эфир"
Әнші Маржан Арапбаева "The Эфир" бағдарламасында Ләйлә Сұлтанқызының сұрақтарына жауап бер...
КИНО
Британдық телеарна «Алтын адам туралы аңыз» деректі фильмін көрсетеді
Мемлекет басшысы ұсынған «Рухани жаңғыру» бағдарламасын іске асыру және Астана қаласының...
Жаңалықтар
Болат ағаның түсірген суреттері – Сыр бойының тірі тарихы
Шиеліде аудандық газетте жұмыс істеген Сайдхасан Хутаевтың талай фотоларын кезінде газеттерден көрге...
Жаңалықтар
Ерболат Шалдыбековтың «Шырқа, даусым» концерті өтеді
29 маусым сағат 19.00-де «Қазақстан» ОКЗ Камералық залында Қазақстан Республикасының Мәд...
Жаңалықтар
Мәселені шешу үшін миллион теңге сұраған уческелік инспекторға қатысты үкім шықты
Ақтөбеде учаскелік инспектор "мәселені шешу үшін" миллион теңге сұраған. Жақында оған қатысты үкім ш...
Жаңалықтар
Елордада өтетін Media Talks-та ұрпақ теориясы талқыланады
11 қыркүйекте елордадағы Қазмедиа орталығында Astana Media Week 2019 медиа – аптаның аясында &...