Иванов Всеволод Вячеславович 1895 жылы 24 ақпанда Павлодар облысы Лебяжі ауданында туған.ІМонғол же...
Оралхан Бөкей парсы тілінде сөйледі
3283
Шығармалары әлемнің көптеген тіліне аударылған жазушы-драматург, журналист Оралхан Бөкейдің «Бес тиын» әңгімесін Айнаш Қасым тұңғыш рет парсы тіліне аударып, парсытілдес оқырманға ұсынды. Бұл туралы осы аптада ирандық parstoday ақпарат порталы жазды деп, хабарлайды "Мәдениет порталы"
«Жазушының «Қасқыр ұлыған түнде» әңгімесінің де парсы тіліне аударылғанын, жуырда ирандық әдеби журналда жарияланатынын айтқан жөн» деп жазады ирандық басылым. «Фарс» ақпарат агенттігінің дерегіне сүйенсек, Қазақ әдебиетінің ұлы ақыны Абайдың қара сөздері мен поэзиясының, М.Әуезов шығармаларының, Н.Келімбетовтың бір шығармасының парсы тіліне орыс тілі арқылы аударылғанын ескерсек, парсыға аударылған шығармалардың саны саусақпен санарлық екен. «Парсытілді оқырманның қазіргі қазақ әдебиетінің тыныс-тіршілігімен көп таныстығы жоқ екені де аударма ісінің кенжелігімен тікелей байланысты. Оның үстіне шығарма делдал тіл арқылы аударылған кезде оның ұлттық реңкінің солғындай түсетіні де шындық. Осындай жағдайда Оралхан Бөкей шығармаларын қазақшадан тікелей парсы тіліне аудару үдерісінің басталуы көңіл қуантатын іс» деп түйіндейді ирандық БАҚ.
Бөлісу:
Жаңалықтар
“Көреміз” бағдарламасының журналисті Руслан Өтепбай әлеуметтік желідегі парақшасына виде...
Жаңалықтар
Cиноптиктер ертең, 25 қарашада еліміздің он екі облысында ауа райына байланысты ескерту жасады, деп...
Оқи отырыңыз
АУДАРМА
Мағжан Жұмабаевтың Всеволод Ивановтан аударған «Бала» атты әңгімесі
ӘДЕБИЕТ
Борхестің новеллалары
Хорке Луис БорхесСТАМБҰЛКөне мәдениеттің ең таңғаларлық бір мысалы Карфаген-дүр, себебі, оған қатыст...
АУДАРМА
Хуан Цзэнси. Элиаденің діни танымы және оның осы замандағы маңызы
Мирча ЭлиадеАңдатпа: Элиаде діннің негізі адам өзінің әлемдегі хал-ахуалын тануында жатыр деп қарап,...
ӘДЕБИЕТ
Фридрих Шиллер. Жарық пен Жылылық
ГҮЛДЕРШашырап шыққан күннің перзенттері,Әсем гүл қызыл ала өрнектері,Махаббат, сұлулықтың белгісі де...
ӘДЕБИЕТ
Николай Гоголь. Жындының жазбалары
Октябрьдің үші-е-е...Құдай сақтасе-е-ен!.. Бүгін қызық бір іс болде-е-е! Қара басып, ұйқының көкесін...
ӘДЕБИЕТ
Ж. Нәжімеденов аударған А.Вознесенскийдің өлеңдері
А.ВознесенскийБАСЫНАН! Қол жетті ме Лауазымның құрметіне десе де, Шүріппені тұрсаң-дағы басып ал &n...
ӘДЕБИЕТ
Эдогава Рампо. ЖҮЗІК
Эдогава Рампо (21 қазан 1894 — 28 шілде 1965) Шын есімі Таро Хирай. Жапон әдебиеті детектив жа...
ӘДЕБИЕТ
Эмили Дикинсон. Басқаша бар бір Жалғыздық
*** Ошаған келіп етекке оралса, Айтамын не деп кімге сын? Ошағанның да жазығы жоқ қой, Жырамен өзім...