Соңғы жылдары проза саласында өзіне тән қолтаңбасын қалыптастырып келе жатқан талантты жазушылардың...
Фүруғ Ферруһзад. Қара үй
3332
Фүруғ Ферруһзад. Нима Юшидж бастаған модерн парсы әдебиетінің негізін қалаушылар қатарында ойып тұрып орын алатын ақын. Ия, Фүруғ тек қана ақын емес, режиссер, актер, суретші һәм жазушы да еді. Расын айтқанда Фүруғ өнермен тыныстады. Ол жиырмасыншы ғасырдағы нағыз Иран әйелінің еркіндігін көрсете білген жан. Австриялық жазушы Томас Бернхардтың «Шайқау» романында «Еркіндік жайлы ой қалып секілді менің рухымды езіп барады...» деген сөйлем бар. Фүруғ да еркіндікті сүйгені соншалық, сол еркіндік жайлы ой оның қапасына айналған іспетті. Қалай десек те, Фүруғ Ферруһзад өз өнерімен еркін тыныстай алған парсылық ақын. «Мәдениет порталы» ақынның бірнеше өлеңін ана тілімізге тәржімалап оқырман назарына ұсынады. Мархаббат!
Фүруғ Ферруһзад, ақын
Сұрақ
Сәлем балықтар... балықтар сәлем
сәлем қызыл балықтар, жасыл, сары балықтар сәлем,
айтыңдаршы маған:
өлген жандардың жанары секілді суық
қала түндерінің ақыры секілді иесіз,
мына бір жатын бөлмеде
жалғыздық пен үрейдің перілері күн кешкен әлемнен шығып
қабырғаларды,
сағаттарды,
әйнектерді иемденген сыбызғы әуенін естідіңіздер ме екен?
Сол әуен естілген сайын
тәжге ұқсас жұлдыздар аспаннан төменге құлай береді,
кішкентай жүрекшелері өксігін баса алмай...
Сыйлық
Мен саған түннің бітер тұсынан үн қатып отырмын қазір,
қараңғылықтың бітер тұсынан және
Сүйіктім, үйіме келетін боп жатсаң егер
шам әкелші маған
кішкентай бір терезені де ұмытпашы, сүйіктім
Мен енді терезе алдына шам шағып қойып
көшенің қойнында балқыған қалың бір нөпірге сыртынан қарағым келеді...
Аударған Файзулла Төлтай
Жаңалықтар
Оқиға Алматының Наурызбай ауданында қоғамдық көлік аялдамаларының бірінде күндіз орын алған, деп хаб...
Жаңалықтар
Журналист Гүлмира Әбіқай «Елге көмек» қайырымдылық қоры туралы тың мәлімет жариялады, де...
Оқи отырыңыз
ӘДЕБИЕТ
Амангелді Кеңшілікұлы. Кейіпкердің жан әлемін ашу мақсат
ӘДЕБИЕТ
"Ел мен Елес" (Мерейтой қарсаңында)
Асылтас келер жылы жазда елу жасқа толатын еді. Енді сол мерейтойға асығыс әзірленуді бастады. Осы ж...
ӘДЕБИЕТ
Азамат Серікұлы. Сағыныштарым менің – менің сағыныштарым
Фрэнк Стелла. "Қара суреттерін" жазу үстінде. Нью-Йорк. 1959 жыл...келемін дедім, келемін...
ӘДЕБИЕТ
Сымбат Арынова: Керегі маған күлкіңіз екен...
Жазбаймын енді...Жазған ең. Жаздың. Жазасың.Мазаландың-ау.Дегенмен,аласың кімнің мазасынЖапырақ-қаға...
ӘДЕБИЕТ
Ақын Мақпал Жұмабайдың 7 өлеңі
Әлемнің үмітіне үрей туғызып, көңіліне қаяу түсіріп, жан әлемін құлазытып тұрған осынау пандемия кез...
ӘДЕБИЕТ
Заман Төлеуов: «АРТЫҚ ҚЫЛАМ ДЕП, ТЫРТЫҚ ҚЫЛМАЙЫҚ»
Қаланың мен тұрған пұшпағында «Қожаберген жырау» атындағы көше бар екен. Сонымен маңайла...
ӘДЕБИЕТ
Құрманхан Мұқамәдиұлы. Екі дос
(Әңгіме)Темірбек оқып отырған кітабын сол қалыбында қалдырды да, терезенің алдына барып көзін алысқа...
ӘДЕБИЕТ
Адонис. Әль-Маарриге
Сириялық, жоқ, Сириялық емес, әлемдік ақын Адонисті қазақ қауымы Аллен Гинзбург яки Йоргос Сеферисті...