Республика күні қарсаңында Астанада үшем дүниеге келді, деп хабарлайды madeniportal.kz. Жергілікті...
Биыл алғаш рет Disney мен Pixar студиялары бірнеше анимациялық фильмдерін өз қаражатына қазақ тіліне аударды - министр
Фото интернеттен
515
Disney мен Pixar студиялары шығарған «Ойжұмбақ 2» фильмінің тұсаукесері өтті, деп хабарлайды Мәдениет порталы. Бұл туралы ҚР Мәдениет және ақпарат министрі Аида Балаева өзінің facebook-парақшасында жазды.
Министрдің жазуынша, қазақстандық көрермен Disney премьераларын үнемі ерекше ықыласпен күтеді.
"Бұл дәстүр биыл да жалғасын тапты. Бұған дейін қазақ тілінде көрсетілген «Моана», «Коконың құпиясы», «Арыстан патша» (2019) фильмдерінің қатары жаңа туындылармен толықты. Биыл алғаш рет Disney мен Pixar студиялары «Ойжұмбақ 2», Disney студиясы «Моана 2», «Муфаса: Арыстан патша» деп аталатын анимациялық фильмдерін өз қаражатына қазақ тіліне аударды.
Фильмдерді түрлі елдер мәдениеті мен таным-түсінігіне бейімдеп, дубляждау – Disney компаниясында бұрыннан қалыптасқан үрдіс. Компания жыл сайын әр фильмнің түрлі тілдердегі 30-ға жуық нұсқасын ұсынады. Қазақ тілінің осындай ірі тілдер қатарына қосылуы – біз үшін маңызды оқиға, жақсы жаңалық. Бұл қазақ тілінде еркін сөйлейтін ортаға да, тілді үйренушілерге де пайдалы, әрі қуанышты жағдай, - деді А. Балаева.
Оның мәліметінше, қазақша дубляж саласы соңғы жылдары жаңа деңгейге көтерілді. Мәселен, «Ойжұмбақ 2» фильмінің дубляжында да жаңалық көп, қазақ тілінің қолданыс аясын, әсіресе балалар арасында сирек қолданылатын төл лексиканы орнықтыруға жол ашатын мысалдар көп.
"Ана тіліміздің қолданыс аясын баланың сүйікті кейіпкерлері арқылы кеңейту – өте ұтымды тәсіл. Фильмнен шыққан әр бүлдіршін жаңа сөз үйреніп, оны қолдана алса, жақсы емес пе?! - деп жазды министр.
ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігі Disney студиясының бұл бастамасына қолдау білдіреді және оны өзге де контент жасаушыларға үлгі болатын өте жақсы бастама деп таниды. Мұндай бастаманы қолдап, өзгелерге мысал ретінде таратуымыз керек.
Осы жобаға мұрындық болып, оны жан-жақты қолдаған «Қазақ тілі» қоғамына алғыс білдіремін, деп түйіндеді Аида Балаева.
Айта кетейік, «Ойжұмбақ 2» анимациялық фильмі 14 маусымнан бастап кинотеатрларда көрсетіледі.
Спорт
Қазақстандық боксшы Дулат Бекбауов 67 келіге дейінгі салмақта Азия чемпионатының жартылай финалына ш...
Жаңалықтар
«Қазпошта» АҚ басқарма төрағасы Әсел Жанасова журналистердің сұрағына жауап берді, деп х...
Оқи отырыңыз
Жаңалықтар
Республика күні қарсаңында Астанада үшем дүниеге келді
Жаңалықтар
Елорда төрінде «Жаса, Қазақстан» атты концерт өтеді
2021 жылдың 25 қазанында 19-00-де Еркеғали Рахмадиев атындағы Нұр-Сұлтан қаласы әкімдігінің Мемлекет...
Жаңалықтар
Қазақстан-Қытай арасындағы өткізу пункттері 21-23 наурызда жабылады
Қытаймен шекарадағы автомобиль өткізу пункттері 2024 жылдың 21-23 наурызы аралығында жұмыс істемейді...
Жаңалықтар
10 жыл бойы кәмелетке толмаған үш қызын зорлаған адам ұсталды
Қазақстанда 10 жыл бойы кәмелетке толмаған үш қызын зорлаған Өзбекстан азаматы ұсталды, деп хабарлай...
ӘДЕБИЕТ
Ұлықбек Есдәулет: Осы жазда Азия елдері қаламгерлерінің бірінші форумы өтеді
Ұлықбек ЕсдәулетАқын, Қазақстан Жазушылар одағының төрағасы, Мемлекеттік сыйлықтың иегері Ұлықбек Ес...
Жаңалықтар
Президент ұстаздарды мерекелерімен құттықтады
Қасым-Жомарт Тоқаев Қазақстан мұғалімдерін кәсіби мерекелерімен құттықтады.Бұл туралы Ақорданы...
Жаңалықтар
Азия чемпионатына қатысқан жүлдегерлері елге оралды
Бокстан Қазақстан ерлер құрамасы Таиландтан тікелей рейспен Қазақстанға оралды. Отандық шаршы алаң ш...
Жаңалықтар
Жаңа адамдар «Қазақстан - бар ғұмырым» Бірінші жастар Конвентін өткізеді (ФОТО)
Жаңа адамдар «Қазақстан - бар ғұмырым» Бірінші жастар Конвентін өткізеді. Бұл туралы z...